Sahelanime.com/forum مترجم: yuki.snow
بیدار شو! الان وقت گشت...
همممم....
معمولا این ساعت خوابه
موی! تاموتسو رفته بیرون.
من، دختر گاوچران، جاشو پر می کنم
ها؟
تاموتسو گفت امروز میخواد یه دوست قدیمی رو ببینه که مدت زیادیه ندیدتش
تو روی مدل لباس پوشیدنت کار کردی؟
قبلا همیشه سرتا پا مشکی می پوشیدی
تو هم همینطور. به نظر متفاوت میای
هممم؟
به نظر بالغ شدی یا هر چیز دیگه ای که بهش میگن
آره... خب ... از وقتی اینجا زندگی می کنم خیلی اتفاق ها برام افتاده
خب... مهم نیست چقدر ظاهرمون تغییر کرده
دوستی مون از دوره راهنمایی ابدی ست
همممم؟
اون چیه؟
اینم یه حقه از کنترل خارج شده هاست؟
....هی... تو کنار
هی...هی... الان بهت گفتم
این دوست دخترمه. سرکار باهم آشنا شدیم.
اسمش اوبومه ست
"این واقعیت که یه دوست حالا دوست دختر داره"
...صبرکن... تو کنار
گفتم که. دوست دخترمه
دختر...دختر... دوست دختر؟
Sahelanime.com/forum مترجم: yuki.snow
سفر ده : کانال پیلوریکم باز شده!؟
دیوونه کننده ست..... اون از منمبدتر بود با دیگران
زندگی جدیدی رو تو کالج شروع کرده؟
چشمهای تاموتسو....تخمیر شده زندگی جدید رو تو کالج شروع کرده؟
مثل سورستروممینگ [شاه ماهی تخمیر شده سوئدی]
به نظر میومد برای دیدن دوستش خیلی اشتیاق داره
نمی دونم چه اتفاقی افتاده
احتمالا اتفاق احمقانه مثل همیشه
مطمئنا احمقانه نیست
ها؟ دوست دختر؟
داداش بزرگه! دوست دختر میخوای؟
آره. نمی تونم به خاطر این که زودتر از من عشق رو پیدا کرده ببخشمش
بهش اعتماد داشتم
فکر می کردم تاموتسو به عشق اعتقادی نداره
فکر کنم واقعا از این که دوستش زودتر از خودش دوست دختر داره ضربه خورده
خیلی بده که نمی تونیم دوست دخترت باشیم
آره
کاش میشد یه دختر از آسمون بیفته
ترجیحا با یک ربات انحصاری برای خودم
چقدر بد که دخترا از آسمون نمیفتن
و همچنین ربات ها
اینقدر احمق نباش و بیا بریم گشت زنی
نه تا وقتی دوست دختر ندارم نیمرم گشت زنی
این ها چه ربطی بهم دارن؟
خیلی هم بهم ربط دارن
منظورم اینه... دوستم عشق رو پیدا کرده و داره از مراحل اصلی زندگیش لذت میبره
در همین حال، من هم گرفتار این زندگی کوتاه و غیر دراماتیک هستم
که با از کنترل خارج شده ها درگیرم اونم تو یه خونه خرابه در آکیبا
خیلی وحشتناکه که دلم میخواد یه گل همراهم باشه و باهم این زندگی غم انگیز رو بگذرونیم؟
اوه... برای یکبار هم که شده دلم میخواد با یک دختر بانمک و صادق برم سر قرار
دلم برای داداش بزرگه میسوزه
....هممم
داداش بزرگه؟
برام مهم نیست اگر بخوای دوست دخترت باشم و با هم بریم سر قرار
هممم... نه از خیلی جهات این کار اشتباهه
من چطور؟
ها؟
....با آریسا
آره. خوبه. باهاش برو سر قرار
اینطور نیست که مایو حاضر بشه باهات بره سرقرار
به نظرم مایو هیچ نظری نداره که کجا بره
اصلا هم از تو خوشش نمیاد
...پس باید این فرصت رو بچسبی و
اهممم... درست نیست
تاموتسو! با هم میریم سر قرار
ها؟ چرا؟
فقط یه تمرینه! برای وقتی که دوست دختر واقعی داشتی
!یه قرار واقعی الکی
تمرین؟
فکر کنم اگر برای تمرین باشه برای مهم نباشه با مایو برم
!این واقعی نیست
برام مهم نیست ار واقعی هم باشه برای این که نمیخوام دوست دخترت باشم
آره. میدونم
!برام مهم نیست که بدونی
!زودباش! با هم میریم سر قرار و گشت زنی
!صبر کن! الان؟ به این زودی؟ هی
!هی
خب این یه قراره. ولی قراره چه کار خاصی انجام بدیم؟
....هب... درسته.... این
"نیواکا" "ببخشید که همیشه مجبوری جای برادرت رو پرکنی" "مایو! من امروز سر گشت زنی هستم"
کاری رو بکن که خوشحالت می کنه
"خیلی خب. دارم تاموتسو رو میبرم" همین حالا" "منتظرم" "کاری رو بکن که خوشحالت می کنه"
!موفق باشی
....کاری که خوشحالم می کنه
....هممم
!درسته! همه قرار ها با وعده غذایی شروع میشه
بیا یه چیز خوب بخوریم
خوبه. خوبه. با اصول شروع می کنی
خب ما همیشه کباب ها و همبرگرهای طبقه بالا رو میخوریم
درسته. برای همین میخوام بهت خبره های غذای مورد علاقه ام در آکیبا رو نشون بدم
کاری مدل هندی خالص
رستوران متخصص کاری بنگال، افتتاح شده در 1973
قبلا اینجا نیومدم
اگر این کاری رو تا حالا امتحان نکردم یعنی تا حالا در مورد آکیبا چیزی نیم دونستی
ولی خیلی شجاعت میخواد تا به جای جدیدی وارد بشی
واقعا!؟
مثل این که مثلا، با من بد برخورد نمی کنن؟ چون مشتری همیشگیشون نیستم؟
اینجا اینجوری نیست
چی میشه اگر وانمود کنن که هندی ان د رحالی که پاکستانی ان؟
چرا برات مهمه؟
هی... دو تا کاری گوست گاو مربعی و دو تا لسیس
خیلی خب... کاری هندی لطیف
نه...نه
ها؟
کاری در بنگال مدل هندی است کاملا هندی یا اروپایی نیست
مدل تک و اختصاصی خودشه
متوجهم
خوشمزه ست
عطر و ادویه کاری هندی رو داره
و همینطور احساس کلاسیک کاری اروپایی رو
غرب و شرق دیده حقیقی گندهارا ی خوراکی ها
گوشت به اندازه کافی نرم طبخ شده کلمات نمی تونن توصیفش کنن
بازم برات پر می کنن
میدونم، مگه نه؟ میتونی دوبرابر هم گوشت بگیری
خوشمزه ست
دارن غذا میخورن و با هم کنار اومدن
قدم بعدی کلید است
درست میگی. هیچ کس نباید در باره ی کاری در آکیبا صحبت کنه در حالی که اینو نخورده
دارچین های تو لاسیس یه ترکیب فوق العاده ست
خیلی خب بریم رستوران بعدی
ها؟ بعدی؟
بعدی این جاست
رستوران چینی گانسن طبقه منفی یک این ساختمون
کاری ....کاوا؟
گانسن. اینجا مشهورترین رستوران چینی آکیباست
غذای پیشنهادی برای شام علاقه مندان گوشت، جمع بشین
واو! عجب منوی بزرگ و متنوعی
اگر صاحب اینجا گان-چان رو دنبال کنی
میتونی در مورد برنج سرخ شده مخصوص هر هفته و غذاهای اختصاصی اطلاع پیدا کنی
این غذای مخصوص آخر هفته ست برنج سرخ شده با تاندون گوشت گاو سرخ شده با سس نشاسته
واو! عالی به نظر میاد
تخم مرغ نیم پز رو باهاش مخلوط کن
ایناهاش
اوه... خوشمزه ست
عالی به نظر میاد
چرا دوباره دارن میخورن؟
خوشمزه ست.... برنج سرخ شده در عین حال هم خشکه و هم نرم. تعادل فوق العاده
...مخلوط اون و تاندون گوشت گاو در سس
مثل لیو بی و ژوگ لیانگ است
!خیلی خوبه
آشپزخانه جیرو
اینم ایستگاه بعدی مون
دوباره میخورن؟
آشپزخانه جیرو. اسمشو شنیدم ولی تا حالا امتحان نکردم
اینجا مشهور ترین رستوران وعده کامله
تازه کاری خوردیم
پس بیا این کتلت گوشت چرخ کرده و مرغ سرخ شده و برنج بزرگ رو امتحان کنیم
صبر کن... هنوزم داری میخوری؟
البته. باید تا وقتی میتونی بخوری
زیاد نمیخوری، نه؟
مخالفم
غذاهای اینجا بزرگه و در عین حال قیمتش مناسبه
خیلی خوشمزه ست. البته و سوپ میسو درکنارش فوق العاده ست
ببین کتلت گوشت چرخ کرده چقدر آبداره پیازها خیلی شیرینه
و چقدر با برنج ترکیبش عالیه
متوجهم
...خب پس
هی... تاموتسو
واو! کتلتش خیلی ترده حتی وقتی سیرم هم میتونم بخورم
صبر کن... این یه حرف غیر مستقیم....؟
این چیه؟
!هیچی! خوشمزه ست
همه چی رو خیلی با لذت میخوری
ها؟
فقط با نگاه کردن بهت گرسنه میشم
به نظر میاد یه جور تعریف باشه؟
ممنونم... فکر کنم
خیلی خب بعدی
چی میخوای بخوری؟
این که اصلا قرار رفتن نیست شبیه تور خوردنه
....و 4 رستوران دیگر بعد از آن
ببخشید. مجبورت کردم خیلی بخوری؟
همم... نه... مشکلی نیست
به نظرم تو خیلی میخوری
مدت زیادی اینجا زندگی کردم
اتفاقات زیادی هم افتاده
زمانی بود که تقریبا چیزی برای خوردن نبود
خیلی گرسنه بودم و خیلی هم دردآور بود
برای همین وقتی میتونم خیلی میخورم
متوجهم
خوردن در زمان ممکن هم بخشی از شاد زندگی کردن به عنوان انسانه فکر کنم
و این به این معناست که الان در زمان صلحیم
تاموتسو
خیلی خب.. بعدی... بیا بریم به مکان مورد علاقه من
"رامن کاگه موشا"
رامن کاگه موشا؟
این یکی از مکان های فوق موفق این روزهاست خیلی مشهوره
فکر یم کردم خوشت بیاد
تاموتسو! هنوزم میتونی بخوری؟
یه رامن رو با تو میخورم
ببخشید؟
آخ... چه خبره؟
هی... تو که محافظی؟
چه خبره؟
....شبیه.... گودال سیاه
لطفا دیگه کافیه
یه کاسه دیگه حالا انعام داره میرسه به 240هزار ین
بس کن لطفا داری کارم رو کساد می کنی
دیگه داره سوپ و نودلم تموم میشه
ها؟ خودت پیشنهاد انعام رو دادی
زودباش و یه کاسه دیگه درست کن مواد روش هم بیشتر باشه
این آقا دیگه کیه؟
!غیرقابل بخششه
ها؟ پروفسور؟
این یارو نمیزاره بقیه رامن بخورن
همه مون گرسنه ایم
این یارو رو قبلا تو تلویزیون دیدم
یادم اومد. این قهرمان جهانی در خوردن هات داگ ذرته
سرباز غذا سیاهچاله کوروتا
شنیدم که به رقیبش مینیموم تاشیرو باخت و بعد ناپدید شد
هرچی... جلوسو بگیر
هی... نمی بینی بقیه مشتری ها منتظرن؟
ها؟ داری میگی من مشتری نیستم؟
اینجا برای تو نیست که انحصاریش کنی
هی... من این حق رو دارم که هر چی بخوام بخورم
میخوای من رو با مسابقه غذا به چالش بکشی؟ درست مثل دختر قبل از تو؟
اگر منو شکست بدی به حرفت گوش میدم
...پس به خاطر این بود
قبول می کنم
من این چالش رو قبول می کنم
به عنوان عضوی از محافظین آکبا
تو رو به دوئل دعوت می کنم
مبارزه غذایی
شبکه کالاماس
مبارزه غذایی در آکیهابارا
خیلی خب... همه توجه کنید. یک حادثه دیگه
یک مبارزه رامن خوری ناگهانی آغاز شده درست در پارک هورین
یه مبارز بی پروا در برابر سیاهچاله کوروتا
این مبارز رهبر گروه مایونز الکترونیکی جاروبرقی مایوناکا ست
با این بدن نحیف آیا شناسی برای برد داره؟
به علاوه، هر دو قول دادند که هر کس که ببازه پول کل غذاها رو میده
!در آکیهابارا، از امروز به بعد
همه چیز داره از کنترل خارج میشه
نگران نباش.م ایو برنده میشه
ولی اگر باخت. کی پول غذاها رو میده؟
من که نه
من هم نه
فکر می کنی تو دختر کوچولو میتونی من، سرباز غذا رو شکست بدی؟
البته
تو هیچ احساس تشکری نسبت به غذاها نداری
حق نداری اینقدر بخوری
ها! همه غذاها مثل همن وقتی میرن تو معده
زمان اختصاص یافته یک ساعته
هرکس در این مدت رامن بیشتری بخوره برنده ست
الانه که شروع بشه
آماده
شروع
حالا مبارزه تعیین کننده غذای آکیبا آغاز میشه
هر دوی اونها خیلی سریع شروع می کنن
بخور. مایو. بخور. به خاطر آینده آکیبا
موفق باشی
....یک ساعت
پیمودن کلید اساسی این مبارزه ست
خوشمزه ست... میتونم تمام روز این رو بخورم
این دختر خیلی خوبه. زمان بندی آب خوردنشم عالیه
درسته. اگر بیش از حد اب بخوری نودل ها هم در معده شفته میشن
کاسه بعدی
کاسه بعدی لطفا
واو! تقریبا هر دو کاسه اول رو همزمان تموم کردن
!چه سریع
فقط با دیدنشون سیر شدم
برو... برو... ما
کاسه بعدی
کاسه بعدی لطفا
هر دو مبارز تقریبا با هم برابرند
کاسه بعدی لطفا
کاسه بعدی
هر دو کاسه دهم رو تموم کردند
این مبارزه واقعا شدیده
تقریبا با هم برابرند
باید یجورایی ازش جلو بزنه
باید تمومش کنم
میدونم
ها؟ چی؟
واو! جاروبرقی مایوناکا رامنش رو پرتاب می کنه داره بیخیال مبارزه میشه؟
واو! داره نودل ها رو میگیره با چاپستیک دست چپش اون ها رو میچرخونه
و بعدش میخوره
با پرتاب کردن نودل ها در هوا اون ها رو خنک می کنه
داره زمانی که برای سرد کردنشون با نفس استفاده می کرد رو ذخیره می کنه
!مایو! خیلی باحالی
داره سرعتش رو زیاد می کنه
واو! مایو جارو برقی حلقه تکخوری رو آغاز کرده !عجب سرعتی
سیاهچاله کوروتا در غبار اون باقی مانده میتونه این رو ادامه بده؟
لعنتی! هی... یه پارچ آب بیار.
آب؟ الان؟
فقط داره خودش رو پر می کنه
من ستاره مشهور جهانی سیاهچاله کوروتا هستم
من نمیبازم
واو! کوروتا آب رو توی رامنش ریخت
چی؟
این چیه؟
!بی حرمتی به غذا
این تکنیک ممنوعه مزه خراب کنه وارد شدن به محدوده تاریک مسابقه
سوپ کاملا نابود شده
هی... مردم کار کردن تا اون رو درست کنند چطور جرات می کنی....؟
ها؟ کی براش مهمه!؟ !این بی معنیه
این مبارزه برای اینه که کی میتونه بیشتر بخوره
برای همین من هرکاری می کنم تا بتونم بیشتر بخورم
غذا تبدیل به آشغال میشه وقتی وارد معده بشه همه شون یه جورن
واو! کوروتا داره غذا ها رو مثل آب میخوره
این یک سرباز غذاست که دچار بخش تاریک مسابقه شده
شبیه نوشیدنیه
این تکنیکی که کوروتا در آکیبا به کار میبره
ساختمون فوق بلند مدل خوردن در آکیبا
کاملا شلخته ولی خیلی سریع
دوباره جلودار مسابقه میشه
لعنتی.. اون
من پولش رو نمیدم
پروفسور.... من به یک ....نیاز دارم
....ها؟ چرا فکر کردی ممکنه اتفاقی همچین چیزی رو داشته باشم
در حقیقت اتفاقی همراهم دارمش
میدونستم. بزار ازت قرضش بگیرم
!مایو
از این استفاده کن
این که یخه؟
آره. از دستگاه یخ ساز سریع که اتفاقی پروفسور همراهش داشت استفاده کردم
!بندازش تو رامن
...ها؟ اما
اوه! فهمیدم.
واو! جاروبرقی مایوناکا داخل رامنش یخ انداخت
حالا داره با سرعت رامن سرد شده رو میخوره
میدونستم. بعد از این همه وقت صحبت درباره مزه تو هم مثل منی
تو هم یه سرباز غذا بخش تاریکی که فقط برای خوردن میخوری
اوه...نه... مایو هم وارد بخش تاریک شده
آیا توسط گرما و حرارت فراگرفته شده؟
نه. اون وارد بخش تاریک نشده
ها؟
هی...به یخ هایی که تو سوپ انداخت نگاه کن
اون سوپ رامن یخ زده ست
متوجه شدم. اون وفقط یه کوچولو سوپ رو سرد می کنه. مزه شو خراب نمی کنه
اون وارد بخش تاریک نشده
چی؟
جاروبرقی مایوناکا در بخش تاریک قرار نداره
اون امید جدید سربازان غذاست
واو! مایو فوق العاده ست
وقتشه دوباره جلو بیفتی
لعنتی. ولی من هنوزم یه کاسه جلوام. ....اگر این همینطور ادامه پیدا کنه
!مشکل چیه؟ کوروتا متوقف شد
کوروتا خیلی آب خورده
بله. با این مقدار زیاد آبی که خورد و نودل ها که د رآب شفته شده در معده اش
یک دقیقه باقی مانده
کاسه بعدی لطفا
برابر شدن
باید به زور بخورم
کوروتا به نهایت خودش رسید
اما جاروبرقی هم متوقف شده
منم به نهایتم ... اما
وقت تمومه
سیاهچاله کوروتا 30 کاسه
جاروبرقی مایوناکا هم 30 کاسه
و یه لقمه
...و نتیجه این که
جاروبرقی مایوناکا برنده میشه
!عالیه! واو
لعنتی... به یه دختر بچه باختم
...پس
درباره توافقمون
مجبورت نمی کنم پولش رو بدی
ها؟
فقط قول بده خوردن رو تموم کنی و از طعم غذات لذت ببری
اینجوری خوبه
....فقط با همین منو میبخشی
بله
ردش می کنم
ها؟
...نمی تونم بزارم
نمی تونم بزارم که این باعث توقف برنامه ام برای گرسنگی دادن آکیبا با خوردن همه ی غذاشون بشه
!یه از کنترل خارج شده
من همه آکیبا رو میخورم
و برای اون کار، من وفاداری خودم رو به متروتیکا متعهد شدم
اگر قرار باشه به این حد برسم، تو رو هم میخورم
اون واقعا یه سیاهچاله ست
بخور. بخور. بخور. همه چی رو بخور.
این یک باد خارج از فصل است ....این باعث خاتمه ی
!اوه! نه
من هم!؟
هیچ کس نمی تونه جلومو بگیره مخصوصا حالا که کانال پیلوریکم باز شده
...باید یه کاری بکنیم
هیچی اونجا نیست!؟
....هممم
!خودشه
!مایو
وقتی بهت اشاره کردم !بپر سمت کوروتا
معلوم هست چی داری میگی!؟
!مشکلی نیست! به من اعتماد کن
چی....؟
!حالا
!فهمیدم
!غیرممکنه
هی... اون دیگه چی بود؟
!هی... نگاه کن
!رامنی که لباس زیر پوشیده
!عجب قراری بود
ببخشید... فکر کنم تمرین افتضاحی بود
خب... مثل یه قرار معمولی نبود
ولی اگر برای من و تو است که بد نبود مگه نه؟
ها؟
زودباش! هیچ کس دیگه نمی تونست اینجوری بزه سر قرار
لذت بردن و در عین حال نجات دادن آکیبا همزمان
اممم... فکر کنم؟
ها؟ هنوزم گرسنه ای؟
خیالم راحت شد و معده ام هم همینطور
و میگن که همیشه جا برای دسر هست، مگه نه؟
نظرتون چیه بریم سوپرمارکت و چندتا بستنی بخوریم؟
هی... یه مغازه دسر فروشی هست که تا الان درباره اش کنجکاو بودم
سخته که یه پسر تنها بره
میخوای باهات بیام؟ مطمئنی؟
آره. بیا بریم. دلم مامکان میخواد.
Sahelanime.com/forum مترجم: yuki.snow
داداش بزرگه. با من بیا.
باید برم بلیت های محدود منتشر شده جشنواره رو بگیرم
بلیت جشنواره ؟ راه خوبی برای ذخیره جاست
در ضمن، انتشار محدود فقط برای مجسمه ها و جعبه های ذخیره ست
برنامه های زنده برای زندگی ست برنامه های زنده و فستیوال ها
سفر آکیبا : انیمیشن: قسمت بعد
سفر یازده: فستیوال نیمه تابستان آکیبا آغاز می شود
به فروشنده های بلیت بد، نه بگویید.